một vài

Thân thiện

Một vài con chim đậu trên cành cây.

Définition

1. Déterminant indéfini (quantitatif) :
   • Quelques, plusieurs, certains : "một vài" exprime une petite quantité indéfinie, plus que "un" mais sans être un grand nombre. Il est utilisé devant un nom pour indiquer une quantité imprécise mais limitée.

Exemples d'utilisation

• Déterminant :
  • Tôi có một vài người bạn ở Paris. (J'ai quelques amis à Paris.)
  • Cô ấy sẽ nghỉ làm một vài ngày. (Elle sera absente du travail pendant quelques jours.)
  • Một vài sinh viên đã đến muộn. (Quelques étudiants sont arrivés en retard.)

Utilisation avancée

• "một vài" vs "vài" : "một vài" et "vài" sont souvent interchangeables et signifient tous deux "quelques". "Một vài" peut parfois insister légèrement plus sur l'idée d'une petite quantité distincte (un ou deux, quelques-uns).
  • Chờ tôi một vài phút. (Attends-moi quelques minutes.)

Variantes et mots apparentés

• Vài (déterminant) : quelques, plusieurs. Utilisation très similaire, souvent plus courante à l'oral.

  • Vài người đã đồng ý. (Quelques personnes ont accepté.)

• Một số (déterminant) : certains, un certain nombre de. Implique souvent une quantité un peu plus grande ou plus vague que "một vài".

  • Một số ý kiến cần được xem xét. (Certaines opinions doivent être examinées.)

Synonymes

• Quelques : un petit nombre de, indéfini et limité.
• Plusieurs : un nombre indéfini, mais supérieur à deux.
• Certains : une partie indéfinie d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Một vài ba : expression familière signifiant "quelques-uns", "un petit nombre". Elle ajoute une nuance d'approximation légère et informelle.
  • Chỉ còn một vài ba quyển sách. (Il ne reste plus que quelques livres.)

Học thuật

1. quelques